En bref
La cuisine italienne et la cuisine provençale partagent un même socle méditerranéen : huile d’olive, ail, herbes, légumes et pois chiche. Plusieurs plats emblématiques de Provence sont des cousins directs de recettes ligures : le pistou descend du pesto génois, la socca et la panisse de la farinata et de la panissa, la fougasse de la focaccia. Cette parenté s’explique par la géographie, Nice n’étant française que depuis 1860, et par l’immigration italienne massive à Marseille et dans le pays d’Aix. Les deux cuisines se distinguent pourtant par la place des pâtes, du fromage, du beurre et des herbes.
À Aix-en-Provence, on mange italien bien plus souvent qu’on ne le croit. La soupe au pistou de l’été, la fougasse de la boulangerie, les panisses dorées de l’apéritif, la macaronade du dimanche : on range spontanément tout ça dans le patrimoine provençal, alors que ces plats ont un pied, parfois les deux, de l’autre côté des Alpes. Parler de cuisine italienne en Provence, ce n’est pas évoquer une importation récente. C’est raconter un dialogue qui dure depuis des siècles entre deux rives d’une même mer.
La frontière qui sépare aujourd’hui les deux pays est d’ailleurs plus jeune qu’on ne l’imagine. Le comté de Nice n’est rattaché à la France qu’en 1860, à la suite du traité de Turin, et au tournant du XXe siècle Marseille compte tant d’habitants venus de la péninsule qu’on la décrit volontiers comme la plus grande ville italienne de France. Ce guide retrace cette histoire, compare les plats jumeaux des deux cuisines et montre ce qui, malgré tout, les distingue vraiment.
Une frontière culinaire qui n’a jamais vraiment existé
Le comté de Nice, la Ligurie et la Provence : un même arc méditerranéen
De Marseille à Gênes, la côte dessine un long arc où le relief, le climat et les ressources se ressemblent. Les collines sèches conviennent à l’olivier, à la vigne et aux herbes aromatiques. Les terres cultivables, rares et morcelées, obligent à tirer le meilleur des légumes. Les bateaux, eux, rapportent épices, morue séchée et céréales. Sur toute cette bande littorale, la cuisine populaire tient sur les mêmes bases : l’huile d’olive plutôt que le beurre, beaucoup d’ail, les légumes du potager, des légumineuses comme le pois chiche, et le pain qui accompagne tout.
Pendant des siècles, ces territoires ont changé de souverain au gré des alliances et des guerres. Le comté de Nice a longtemps appartenu à la maison de Savoie, dont la capitale finira par être Turin, tandis que la république de Gênes dominait le commerce de la côte ligure. Marins, pêcheurs, marchands et saisonniers allaient d’un port à l’autre sans que la langue ou la frontière les arrêtent vraiment : le niçois, le ligure et le provençal sont d’ailleurs des parlers voisins. Les recettes ont voyagé avec les hommes, et chercher qui a « inventé » tel plat est souvent vain. Mieux vaut dire qu’il appartient à toute la Riviera.
Le rattachement de Nice en 1860 trace une frontière politique, pas une frontière culinaire. Les Niçois préparent toujours leurs raviolis, leurs gnocchis et leur socca comme leurs voisins ligures font leurs pansoti et leur farinata. Voilà pourquoi la cuisine niçoise passe souvent pour un trait d’union entre la Provence et l’Italie, et pourquoi tant de plats provençaux ont un équivalent italien qu’on repère sans peine.
L’immigration italienne à Marseille et dans le pays d’Aix
La seconde grande source de cette parenté vient des hommes et des femmes eux-mêmes. À partir du milieu du XIXe siècle, puis en masse entre 1870 et 1914, des dizaines de milliers d’Italiens traversent la frontière pour chercher du travail en Provence. Les Piémontais, souvent originaires de vallées alpines pauvres, sont parmi les premiers à arriver. Les Ligures, les Toscans, puis les Napolitains et les Méridionaux les rejoignent. Ils trouvent à s’employer sur les quais du port de Marseille, dans les huileries, les savonneries et les tuileries de la ville et de ses environs, sur les chantiers, ou encore dans les mines de lignite du bassin de Gardanne.
Autour de 1900, les Italiens représentent environ un cinquième de la population marseillaise, soit près de 100 000 personnes pour une ville d’un peu moins d’un demi-million d’habitants. Cette présence n’est pas allée sans tensions : en juin 1881, les vêpres marseillaises opposent pendant plusieurs jours ouvriers français et italiens dans les rues de la ville, faisant au moins trois morts. Le Musée national de l’histoire de l’immigration rappelle combien cette intégration fut longue et parfois violente.
Dans les assiettes, l’héritage est immense. Les familles italiennes ont apporté à Marseille les pâtes du dimanche, les sauces tomate qui mijotent des heures, les raviolis et les gnocchis roulés à la main. Dans le pays d’Aix, à Gardanne ou dans les villages où s’étaient installés mineurs et ouvriers agricoles, la polenta, les charcuteries et les potagers à l’italienne ont fini par se fondre dans les habitudes locales. Deux ou trois générations plus tard, beaucoup de ces recettes passent pour provençales, et c’est sans doute la meilleure preuve qu’elles se sont fait adopter.
Les plats jumeaux : tableau comparatif Italie et Provence
Avant d’entrer dans le détail, voici les principales paires de plats que l’on retrouve de part et d’autre de la frontière. Pour chacune, le principe de base est commun ; ce sont les ingrédients secondaires, la cuisson ou la façon de servir qui font la différence.
| Plat italien | Équivalent provençal | Différence clé |
|---|---|---|
| Pesto alla genovese | Pistou | Pignons et fromage râpé dans le pesto ; le pistou se contente le plus souvent de basilic, d’ail et d’huile d’olive. |
| Minestrone alla genovese | Soupe au pistou | Même soupe de légumes et de haricots, liée au dernier moment par la sauce au basilic. |
| Farinata (Ligurie), cecina (Toscane) | Socca (Nice) | Même galette de farine de pois chiche ; la socca est étalée très finement et cuite à feu très vif. |
| Panissa ligure, panelle siciliennes | Panisse (Marseille) | Pâte de pois chiche cuite, refroidie, découpée puis frite ; les panelle sont des galettes plus fines. |
| Focaccia | Fougasse | Même racine latine ; la fougasse est souvent incisée en feuille ou en épi et garnie. |
| Ravioli liguri | Raviolis niçois | Côté niçois, farce aux blettes et à la viande de daube. |
| Agliata | Aïoli | L’agliata lie l’ail avec de la mie de pain et du vinaigre ; l’aïoli est une émulsion d’ail et d’huile. |
| Cacciucco, brodetto | Bouillabaisse | Soupes de poissons de port ; la bouillabaisse se distingue par le safran, la rouille et un service en deux temps. |
Pesto alla genovese et pistou : pignons et parmesan contre ail et huile
Le pesto alla genovese réunit basilic, ail, pignons de pin, sel, huile d’olive et fromage râpé, traditionnellement un mélange de parmigiano reggiano et de pecorino. Tout est pilé au mortier, ce qui explique son nom, tiré du verbe pestare, « piler ». Le pistou provençal doit lui aussi son nom au pilon, du provençal pistar, mais il se contente le plus souvent de basilic, d’ail et d’huile d’olive. Certaines familles y glissent un peu de fromage ou une tomate, presque jamais de pignons.
La soupe au pistou montre bien la filiation. En Ligurie, le minestrone alla genovese est une soupe de légumes de saison, de haricots et de petites pâtes, dans laquelle on délaie une cuillerée de pesto au moment de servir. La version provençale suit la même logique : haricots blancs et rouges, courgettes, pommes de terre, haricots verts, petites pâtes, puis le pistou ajouté hors du feu pour garder tout le parfum du basilic. On peut donc la présenter, sans froisser personne, comme une minestrone génoise devenue provençale.
Dans les cuisines d’aujourd’hui, le pesto a gardé une place de choix des deux côtés des Alpes. Il accompagne les pâtes fraîches, relève une burrata ou des légumes grillés, et sert de trait d’union naturel entre une tradition ligure et des produits provençaux de saison.
Farinata, socca, panisse et panelle : la grande famille du pois chiche
Le pois chiche est sans doute le meilleur fil conducteur de cette histoire commune. Il ne coûte presque rien, se conserve bien et se moud sans effort, ce qui explique qu’il ait nourri les ports de toute la Méditerranée. À Gênes, on en fait la farinata, une galette de farine de pois chiche, d’eau, d’huile et de sel, cuite au four dans de grands plats en cuivre. La Toscane connaît la même recette sous le nom de cecina. À Palerme, les panelle sont des galettes fines de pâte de pois chiche frites, servies dans un petit pain.
À Nice, la farinata devient socca : même pâte, même plaque, mais une cuisson encore plus vive, qui donne une galette très fine, croustillante sur les bords, que l’on mange brûlante et poivrée. À Marseille, c’est la panisse qui domine, surtout du côté de l’Estaque. On cuit la pâte de pois chiche comme une polenta, on la coule dans des moules, on la laisse refroidir, puis on la découpe en bâtonnets ou en rondelles avant de la frire. Le procédé ressemble presque trait pour trait à celui de la panissa ligure, ce qui rend une origine italienne très probable pour la panisse, venue avec les pêcheurs et les ouvriers de la côte génoise.
Les frites de panisse restent un classique de l’apéritif marseillais, et de nombreuses tables les revisitent. Au Tholonet, elles figurent par exemple sur notre carte de cuisine italienne sous la forme de frites de panis servies avec une mayonnaise à la truffe, un clin d’œil à la fois provençal et italien.
Fougasse et focaccia : une même étymologie latine
Les deux mots viennent du latin panis focacius, le « pain cuit au foyer », de focus, le feu. Dans l’Antiquité, il désignait une galette de pâte aplatie qu’on cuisait directement sur la pierre chaude ou sous la cendre. La focaccia italienne, et en particulier la focaccia genovese, en descend en droite ligne : c’est une pâte levée bien huilée, que l’on creuse de petites alvéoles du bout des doigts avant de la parsemer de gros sel.
La fougasse provençale a pris d’autres formes. On l’incise souvent pour dessiner une feuille ou un épi, ce qui multiplie les parties croustillantes, et on la garnit volontiers d’olives, de lardons, d’anchois ou d’oignons. Dans certaines villes de la côte, on en trouve aussi des versions sucrées à la fleur d’oranger : le pain a toujours servi aux fêtes autant qu’à la table de tous les jours. L’étymologie et le geste restent les mêmes, mais les deux silhouettes n’ont plus grand-chose en commun.
Raviolis niçois, gnocchis et macaronade : les pâtes entrées en Provence
Les pâtes sont arrivées en Provence par deux voies. La première passe par Nice : les raviolis farcis aux blettes et à la viande de daube, les gnocchis de pomme de terre et les « merda de can », ces gnocchis verts aux blettes, sont des recettes que la région partage depuis longtemps avec la Ligurie et le Piémont. La seconde est celle de l’immigration ouvrière : dans les quartiers italiens de Marseille comme à Sète, les familles ont gardé le repas dominical de pâtes à la sauce tomate.
C’est de là que vient la macaronade. À Sète, le mot désigne un plat de pâtes nappées d’une sauce tomate où ont mijoté des paupiettes de bœuf, des saucisses et parfois du poulpe, un héritage des familles arrivées de Gaète et du sud de l’Italie. À Marseille, il recouvre une préparation proche, souvent faite avec les restes de la daube. Dans les deux cas, le nom vient de « macaroni », qui servait au XIXe siècle à nommer à peu près toutes les pâtes sèches.
Si vous hésitez sur la forme de pâte à choisir pour ce genre de sauce mijotée, notre guide sur les pâtes fraîches et les pâtes sèches détaille les différences de texture et les meilleurs accords.
Aïoli et agliata, bouillabaisse et cacciucco : les sauces et soupes de port
L’aïoli provençal est une émulsion d’ail pilé et d’huile d’olive, parfois montée avec un jaune d’œuf. Il accompagne le grand aïoli : morue, légumes cuits, œufs durs. La Ligurie a son agliata, elle aussi à base d’ail, mais liée avec de la mie de pain trempée dans du vinaigre. On la sert avec du poisson ou de la viande bouillie. Dans les deux cas, on transforme l’ail en sauce, mais la texture et l’acidité n’ont presque rien en commun.
Les soupes de poissons de port suivent une logique comparable. La bouillabaisse marseillaise est née de la pêche invendue que les pêcheurs cuisaient sur place, et elle a des cousines tout le long de la côte italienne : le cacciucco de Livourne, épais et relevé, ou les nombreux brodetti de l’Adriatique, chacun avec sa propre liste de poissons. Ce qui distingue la bouillabaisse, c’est le safran, la rouille et un service en deux temps : le bouillon d’abord, les poissons ensuite.
Les calamars servis avec une sauce aïoli, que l’on trouve sur la carte du restaurant, illustrent bien cette rencontre : un produit de la mer traité à l’italienne, accompagné de la sauce la plus provençale qui soit.
Ce qui distingue vraiment les deux cuisines
Les pâtes et le primo piatto structurent le repas italien
Si les deux cuisines partagent leurs ingrédients, elles ne les organisent pas de la même manière. Le repas italien traditionnel suit une succession de séquences : l’antipasto, le primo piatto (pâtes, risotto ou soupe), le secondo piatto de viande ou de poisson avec son contorno de légumes, puis le dolce. Les pâtes y ont leur place à part, servies seules en portion modérée avant la viande ou le poisson.
En Provence, les pâtes ont longtemps été un accompagnement, tandis que la structure du repas suivait le modèle français : entrée, plat garni, fromage ou dessert. Cette différence de rythme explique pourquoi un Provençal sert volontiers ses pâtes à côté de la daube, quand un Italien les servira avant. Pour comprendre cet enchaînement, lisez notre article sur la composition d’un repas italien.
Fromage : parmesan et pecorino contre une Provence peu fromagère
Deuxième grande différence : le fromage. En Italie, il fait pleinement partie de la cuisine. Le parmigiano reggiano et le grana padano se râpent sur les pâtes et les soupes, le pecorino relève les sauces romaines, la mozzarella et la burrata ouvrent le repas, et le gorgonzola comme la fontina finissent dans les sauces et les risottos. La Provence, terre de chèvres et de moutons sur des pâturages maigres, produit surtout de petits fromages de chèvre, le banon par exemple, qu’on cuisine rarement.
Ce contraste explique que le pesto contienne du fromage quand le pistou s’en passe souvent. Pour aller plus loin, notre guide des fromages italiens à Aix présente les grandes familles, et l’article consacré au poids d’une meule de parmesan raconte comment ce géant de la fromagerie italienne est fabriqué.
Le beurre du Nord de l’Italie contre l’huile d’olive provençale
On oublie souvent que l’Italie est loin d’être uniforme. Dans le Nord, en Lombardie, au Piémont ou en Émilie-Romagne, la cuisine traditionnelle repose largement sur le beurre et, un peu moins, sur la crème : le risotto alla milanese est monté au beurre, les tagliatelles se servent au beurre et au parmesan, les sauces sont plus riches. Plus on descend vers le Sud et vers la Ligurie, plus l’huile d’olive prend le dessus. La Provence, elle, est restée fidèle à l’huile d’olive pour presque tout, de la cuisson des légumes aux sauces froides. Sa cuisine ressemble donc bien plus à celle de la Ligurie ou des Pouilles qu’à celle de Milan.
Les herbes : basilic et origan contre thym, romarin et sarriette
Le parfum d’un plat suffit souvent à trahir son origine. En cuisine italienne, on retrouve surtout le basilic frais, l’origan séché, le persil plat, la sauge avec le beurre et le romarin avec les rôtis. La Provence, elle, privilégie les herbes de garrigue : thym, romarin, sarriette, laurier, souvent séchés et mélangés. Quant aux « herbes de Provence », c’est une appellation commerciale popularisée au XXe siècle. Autrefois, les cuisinières provençales choisissaient chaque herbe selon le plat : la sarriette pour les fèves et le fromage de chèvre, le thym pour les grillades, le laurier pour les daubes.
Produits partagés du terroir : la truffe, l’olive, la tomate
Truffe noire du Vaucluse et du Var, truffes d’Alba et d’Ombrie
La truffe noire, Tuber melanosporum, relie fortement les deux territoires. Le sud-est de la France, notamment le Vaucluse, la Drôme provençale et le Var, compte parmi les premières régions productrices, avec des marchés réputés comme ceux de Richerenches ou d’Aups. L’Italie récolte la même espèce en Ombrie, autour de Norcia et de Spolète. Sa truffe la plus célèbre reste pourtant la truffe blanche d’Alba, Tuber magnatum, que personne ne sait cultiver et qui se mange crue, râpée sur des pâtes au beurre ou sur des œufs.
Côté provençal comme côté italien, la truffe noire se marie particulièrement bien avec les pâtes fraîches et le fromage. Notre article sur la truffe noire autour d’Aix-en-Provence détaille la saison, les marchés et les conseils d’achat.
Huiles d’olive de la vallée des Baux, de Ligurie et des Pouilles
L’huile d’olive est l’autre produit totem. Dans les Bouches-du-Rhône, les appellations Vallée des Baux-de-Provence et Aix-en-Provence donnent des huiles au fruité vert ou noir, avec des notes d’artichaut et d’herbe coupée, tirées de variétés comme l’aglandau, la salonenque ou la grossane. En Ligurie, l’huile de la Riviera Ligure vient surtout de l’olive taggiasca. Elle a la réputation d’être douce et délicate, ce qui la rend parfaite pour le pesto et le poisson. Dans les Pouilles, première région oléicole d’Italie, les huiles de coratina ont un tempérament bien plus puissant, presque ardent.
La tomate, une arrivée plus récente qu’on ne le croit
La tomate montre que ces cuisines « traditionnelles » sont plus récentes qu’on ne le croit. Venue d’Amérique, elle n’entre vraiment dans les cuisines populaires de Méditerranée qu’à partir de la fin du XVIIIe siècle, et surtout au XIXe, d’abord dans le sud de l’Italie, puis en Provence. Le coulis de tomate provençal et la passata italienne sont deux réponses parallèles à un même produit nouveau. Quant à la sauce tomate mijotée des foyers marseillais, les familles venues du Sud de l’Italie ont aidé à l’y installer.
Rosé de Provence et accords avec la cuisine italienne
Reste le vin. Le rosé de Provence, sec, frais et fruité, est un compagnon naturel de la cuisine italienne : il accompagne volontiers des pâtes au pesto, des légumes grillés à l’huile d’olive, une burrata, des fritures de la mer ou des pâtes à la tomate. Les rouges de Provence, plus structurés, vont bien avec les sauces mijotées et les plats à la truffe. Pour les accords avec les vins de la péninsule, notre article sur les vins italiens et leurs accords mets complète ce panorama.
Où retrouver ce dialogue des deux cuisines autour d’Aix ?
Le marché est le premier endroit où observer ce dialogue. À Aix-en-Provence, les étals de la place Richelme et de la place des Prêcheurs réunissent une bonne partie des ingrédients communs aux deux cuisines : du basilic en botte pour le pistou ou le pesto, des courgettes et des haricots pour la soupe, de l’ail nouveau, des tomates de plein champ, des olives et des huiles venues des moulins de la région. Selon la saison, on tombe aussi sur des producteurs de truffes ou de fromages de chèvre.
Pour les produits qui ne poussent pas en Provence, parmesan affiné, guanciale, farine de pois chiche, pâtes artisanales ou huiles de Ligurie, les épiceries italiennes prennent le relais.
Ce dialogue se retrouve aussi dans la cuisine de tous les jours des familles aixoises et marseillaises : soupe au pistou de fin d’été, panisses à l’apéritif, pâte à pizza maison le vendredi soir, fougasse aux olives des pique-niques. Pour beaucoup, savoir si ces plats sont italiens ou provençaux ne se demande même plus, et c’est sans doute la meilleure conclusion qu’on puisse donner à cette histoire commune.
L’Italien au Tholonet, au pied de la Sainte-Victoire
À une dizaine de minutes d’Aix, au Tholonet, L’Italien propose une cuisine italienne faite maison dans un cadre provençal, au pied de la Sainte-Victoire. On y retrouve plusieurs plats qui racontent cette parenté : les frites de panis à la mayonnaise à la truffe, le pesto présent dans de nombreuses préparations, ou encore les calamars servis avec une sauce aïoli. Les pâtes fraîches y sont roulées dans la meule de parmesan, signature de la maison. Pour voir l’ensemble des plats, vous pouvez découvrir la carte de L’Italien, puis prolonger la sortie avec nos idées de choses à faire au Tholonet.
Questions fréquentes sur les cuisines italienne et provençale
Le pistou est-il d’origine italienne ?
Oui, le pistou est le cousin provençal du pesto alla genovese, arrivé de Ligurie en passant par le comté de Nice. Les deux sauces doivent leur nom au geste de piler au mortier. Ce qui distingue le pistou, c'est qu'il n'a pas de pignons et, le plus souvent, pas de fromage non plus : on s'en tient au basilic, à l'ail et à l'huile d'olive.
Quelle est la différence entre socca et farinata ?
C'est quasiment la même recette : une galette de farine de pois chiche, d'eau, d'huile d'olive et de sel, cuite au four. La farinata ligure est en général un peu plus épaisse et moelleuse. La socca niçoise, elle, est étalée très finement et cuite à feu très vif, ce qui la rend croustillante. On la mange brûlante et bien poivrée, souvent avec les doigts.
La panisse vient-elle d’Italie ?
C'est très probable. La panisse marseillaise reprend le procédé de la panissa ligure : on cuit une bouillie de farine de pois chiche, on la laisse refroidir, on la découpe, puis on la fait frire. Elle s'est installée à Marseille, en particulier à l'Estaque, avec l'arrivée des pêcheurs et des ouvriers italiens au XIXe siècle. La Sicile a sa propre version, plus éloignée : les panelle de Palerme.
Pourquoi y a-t-il autant de cuisine italienne à Marseille ?
Parce que Marseille a accueilli l'une des plus grandes communautés italiennes de France. Vers 1900, près d'un habitant sur cinq était italien. Ces familles venaient du Piémont, de Ligurie, de Toscane ou de Campanie, et travaillaient au port, dans l'industrie ou sur les chantiers. Elles ont gardé leurs recettes, pâtes du dimanche, sauces tomate, raviolis, panisses, et ces plats appartiennent aujourd'hui à la cuisine marseillaise.
Quels plats italiens se marient avec un vin de Provence ?
Un rosé de Provence sec et frais s'accorde très bien avec les pâtes au pesto, la burrata, les légumes grillés, les fritures et les produits de la mer, les calamars par exemple. Pour les sauces mijotées, les viandes et les plats à la truffe, mieux vaut un rouge de Provence plus charpenté. Dans les deux cas, cherchez des vins à bonne acidité : ils tiennent tête à l'huile d'olive et à la tomate.
Quelle différence entre fougasse et focaccia ?
Les deux noms viennent du latin panis focacius, le pain cuit au foyer. La focaccia italienne est une pâte épaisse et moelleuse, creusée d'alvéoles et arrosée d'huile d'olive. La fougasse provençale est souvent plus fine, incisée en forme de feuille ou d'épi, et garnie d'olives, de lardons ou d'anchois.
Goûter ce dialogue franco-italien près d’Aix-en-Provence
De Gênes à Aix, la frontière entre cuisine italienne et cuisine provençale ressemble moins à un mur qu’à une porte restée entrouverte. Le pistou, la socca, la panisse, la fougasse et la macaronade racontent la même histoire : celle d’un arc méditerranéen qui partage ses produits, et celle des générations d’immigrés italiens qui ont fait de Marseille et du pays d’Aix une terre de double culture. Ce qui distingue encore les deux cuisines, la place des pâtes, du fromage, du beurre et des herbes, rend leur rencontre d’autant plus savoureuse.
Pour goûter ce dialogue, rendez-vous à L’Italien du Tholonet, à 10 minutes d’Aix, et parcourez la carte du restaurant italien du Tholonet. Et pour prolonger la lecture, notre article sur les antipasti à Aix-en-Provence vous fera découvrir le vrai début d’un repas à l’italienne.
Pour aller plus loin dans la découverte
Pâtes fraîches, pesto, panis et truffe : retrouvez sur notre carte ce que la cuisine italienne provence a de plus gourmand, ou parcourez les autres articles du blog de L’Italien.

